Creo que con los medios de este foro es imposible, salvo que la administradora habilitara el HTML, y aun en ese caso sería un trabajo de chinos. Lo mejor es guardar la hoja de excel como una imagen y alojarlo como tal en una web. Yo para esas cosas suelo usar esta:
http://www.flickr.com/una vez hecho eso, lo insertas como cualquier imagen.
Hay un problema, a veces las imagenes guardadas así no se leen bien, así que por si acaso te aconsejo que no uses fuentes muy pequeñas.
P.D. Acabo de comprobar que los gráficos de la excel pueden ser copiados diractamente como imágenes. Selecionas, copias, y luego lo pegas en cualquier programa de dibujo, el paint sirve. Te aconsejo que para guardarlo uses el formato jpg
